中国电影海外院线播放，真的只是为了服务华人吗

作者：新疆影视网转载  更新时间：2024-03-21 13:29:28

在法国，中国电影《封神》取得了巨大的成功，它在超过140家影院上映，共放映超过400场，仅在两天内就取得了火爆的市场反应。这部电影的成功超出了法国发行公司Heylight创始人陈星橦的预期。同样，另一部中国电影《深海》在法国的观影人次已经达到了15万，刷新了近三年来华语电影在法国的最高纪录。在北美，中国电影《第二十条》上映后迅速获得了全球周末票房冠军，而由索尼发行的《热辣滚烫》在北美的首映也取得了不错的票房成绩。
华语电影在海外的发行工作近年来呈现出蓬勃的发展态势。然而，这种发展是否仅仅是为了服务华人群体呢？毒眸与华人影业、Trinity CineAsia和法国Heylight等发行公司进行了深入对话，发现华语电影的海外发行策略已经发生了一些新的变化。事实上，《封神》同样也受惠于特效的加成。陈星橦就提到，法国观众近期对好莱坞大片审美疲劳，类似的视效大作可以弥补这一缺口，顺理成章地被观众接受。
在人们普遍认为"字幕障碍"是语言片无法突围的一大隐患时，陈星橦却持相反观点。她认为，只要内容足够出色，就一定能打动观众，语种障碍并非不可逾越的鸿沟。
陈星橦以《封神》为例，为了让字幕更贴近本土语境，他们反复确认修改了12个版本，甚至在个别排比双关上做文字游戏。这种用心良苦的付出，正是希望用最通俗易懂的方式传达影片的精神内核。
就此观之，明星加持、工业大片、普世情感、贴心翻译，都被视为是语言型电影在海外放映的有益尝试。
在法国由于华人群体数量有限，无法支撑起整个市场，因此发行公司更多地关注对当地观众的宣传。例如，《封神》的观影人群中，70%是法国人，这意味着电影已经触及了当地西方观众，覆盖了整个市场。在宣传策略上，发行公司根据不同文化背景的观众，制定了有针对性的宣发策略。
在北美市场，由于华人群体较多，发行公司更多地关注存量用户的基本盘，并在此基础上开发增量用户。他们通过社交媒体和社群活动等方式，吸引当地观众入场观看。
华语电影的海外发行面临着许多挑战，如海内外同步上映困难、海外发行周期短、海外市场排片问题、版权问题等。然而，尽管面临诸多困难，华语电影的海外发行仍然取得了显著的成绩，不仅服务了华人群体，也吸引了越来越多的当地观众。
华语电影的成功不仅仅是因为内容的吸引力，更是因为发行公司在海外市场所做的努力。他们根据不同国家和地区的特点，制定了相应的宣发策略，以吸引更多的观众。这种努力不仅让华语电影在海外市场取得了成功，也为中国电影的国际化发展奠定了基础。
随着中国电影产业的发展，我们有理由相信，华语电影在海外的发行工作将会取得更大的成功，服务更多的观众，展现中国文化的魅力。